■観光客がいっぱい
日本政府の目標では「2020年に来日外国人を4000万人にする」という。外国人観光客が増えると、なにか良いことがあるだろうか? 観光業、免税店、飲食業、交通機関、旅館、ホテルなどは直接の利益があるだろう。でも私には迷惑なことの方が多い。

最近の個人旅行の外国人は庶民が増えたせいか、公共交通機関を利用する人が多い。私が利用する三越前のバス停では、いつも問題が起きている。
このバス停では「晴海ふ頭」、「豊海水産ふ頭」、「東京ビッグサイト」、そして「東京スカイツリー」行きなど7路線の都バスが発着する。

ここから乗る外国人は「築地市場」、「豊洲市場」、「お台場」のどれかに行く。しかしこのどれもがバス停の名前ではないから、問題が起きる。
外国人はとりあえず来たバスに乗り、運転手に「Toyosu Market?」と聞く。運転手は首を横に振る。

豊洲市場に行くためには、「東京ビッグサイト行き」に乗らなければならない。なんでも乗れば、行けるわけではない。
東京ビッグサイト行きのバスに乗り、新豊洲駅前で下車すれば目の前が豊洲市場である。しかし運転手にしてみれば、「新豊洲駅前」はあるが、「豊洲市場」というバス停は無い。

豊洲市場は「新豊洲駅前」のバス停から5分の距離に、市場入口がある。でもそんな英会話はバスの運転手には無理だ。
だから何台もバスを待っても、「豊洲市場行き」のバスは来ない。
外国人観光客がグループで乗って来て、これをやるのだからバスは混雑してしまう。

外国人の方も日本で公共交通機関を使うなら、もっと自分で調べてから乗るべきだ。1つのバス停で7路線ものバスが来ることは、外国ではあまり見掛けない。
出来たら、バスの運転手に英文の案内書を持たすのも良いかもしれない。そうかといってバス停で待つ外国人に、見境なく私が説明するのも変だしなー。

他にも色々と迷惑なことがあるが、人数よりお金持ちに来てもらいたい。私の経験で言うと、「外国に行って、全て日本語で出来てしまうのでは外国旅行の楽しみが半減する」。
言葉が分からず失敗するのも、後になれば楽しい思い出となるのだから、英語以外の表示やアナウンスは止めた方が良い。

(おまけの話)
私がいつも都バスに乗る三越デパートの前は、「銀座4丁目」という名のバス停である。
ある時、私がバスを待っていたら、中国系らしき夫婦が近付いて来た。
そして中国語で何か言うが、私に分るはずがない。
すると男性の方が思わぬ行動に出た。

バス停の標識の「4丁目」の場所を指さし、手をパーにした。
私は咄嗟のことで、なにか分からなかった。
何度も同じことをするので、冷静になって考えた。
「4丁目を指してパーなのだから、5なんだな」

そして分かった。
その夫婦は5丁目に行きたいのだろうと察したのである。
5丁目にはラオックスの免税店があるからだ。
そこで私もゼスチャーで、5丁目の方向を指で示したのである。
昔のことだがNHKの人気番組で柳家金五郎と水の江滝子の出ていた「ゼスチャー」を思い出した。本当に「5丁目」で良かったのだろうか?
