伊達季節移住のススメ

ひょんなことから日本語を教えることになった。 
そこで、このマンションの生き字引のようなＩさんに聞いてみた。 
 
『誰か日本語を習いたい外国人を知っていますか？』 
Ｉさんは即座に、『アメリカ人が１人と、中国人が１人います』と言った。 
 
そこで私はアメリカ人のＳさんに日本語を教えることになった。 
彼は日本語を話すことは殆ど出来ないが、「ひらがな」、「カタカナ」は読めるし、漢字も４００字くらいは分かるようだ。 
 
教師用の手引書（みんなの日本語） 


日本語が分からない外国人に教えるということは、思った以上に困難である。 
私が何を言っても全く分からないのであるから、アシスタントが必要となる。 
 
その方法は、私が胸に付けた名札を指さしながら、『あなたの名前はなんですか？』と聞く。 
これではＳさんは、何がなんだか分からない。 
 
白板　（書いて教える） 
 
そこで、私は女房をアシスタントに雇って生徒役を頼んだ。 
私が女房に向って名札を指さしながら、『あなたの名前はなんですか？』と聞くと、女房は『ハシモトです』と答える。 
これで、Ｓさんは『そうか、名前を聞いているのかー』と分かる。 
 
こんなようにして、根気強く同じようなことを繰り返す。 
そうすると、段々と私の言っていることが理解できるようになるのである。 
 
名札　（自分の名前をひらがなとローマ字で書く） 
 
我々日本人も英語を習い始めた時に、このような教わり方をしたならば、今頃は日本人は全員が英語を話せた筈だと残念である。 
 
Ｓさんは１２月に「日本語検定試験」を受けたいそうなので、なんとか合格目指してシッカリと指導をしたい。 
 
日本語教室に使っている部屋（シアタールーム） 
 
（おまけの話） 
４７年前にニューヨークに行った時のことである。 
行く前には米軍の基地内で、英会話を習っていた。 
だから、アメリカに行っても私の英語である程度は通じると思っていた。 
 
そこで武者修行を兼ねて、近くのバーに１人で行ってみた。 
暗い室内には数人の男がいた。 
私は勇気を出して、カウンターの男の隣に腰掛けた。 
 
自由の女神（ニューヨーク） 
 
そして話し掛けてみた。 
私が話をしてもあまり反応が無い。 
その内に、その男の返答で、私はスッカリ自信を失ってしまった。 
 
彼は、『日本語というのは英語に似ているなー』と言ったのである。 
それ以来、私の英語は上達していない。