翻訳ソフトの実力

最近は「なんでもAI」になっているようで、友人のYさんも「なんでもAI」に頼っているようだ。そこで今回のブログは、「翻訳機能の実力」を試してみた結果の話である。
次の「ドトールコーヒー」の話を、Ｇoogleで英文に翻訳させ、翻訳された英文を今度は日本語に翻訳させ、最初の私の文章との比較をしてみた。

【ドトールコーヒー】
突然、雨が降って来て、慌ててカフェに入ったら、そこは「ドトール・コーヒー」だった。
他のチェーン店と同じと思い、カウンター内の女性に「ホット・小」と告げて1000円札を出した。すると彼女は私の横の機械を指さして、これで『お願いします』と言った。

コーヒーチェーンでは初めての経験なので、モタモタしていたら後ろの男が画面の押す場所を指で示した。値段は280円と安かったが、カウンター内に女性が3人もいたのだから、全然省人化になっていない。

席に落ち着いたところで、「ドトールコーヒー」で伊達市のTさんを思い出した。
お世話になったＴさんが伊達信金の１階でドトールコーヒー店をやっていたが、寂しいが彼はもういない。

【英語に翻訳した文章】
Suddenly, it started raining, so I hurried into a cafe, only to find it was a Doutor Coffee. Thinking it was the same as other chain stores, I told the woman behind the counter, “A small hot coffee,” and handed her a 1000 yen bill.She pointed to the machine next to me and said, “Please use this.”

It was my first time using a coffee chain, so I fumbled around, and a man behind me pointed to where to press on the screen.
The price was cheap at 280 yen, but there were three women behind the counter, so it wasn’t efficient at all.

Once I settled into my seat, I remembered Mr. T from Date City at Doutor Coffee.Mr. T, who had been very kind to me, used to run a Doutor Coffee shop on the first floor of Date Shinkin Bank, but sadly, he’s no longer there.

【日本語に再度翻訳した文章】
突然雨が降り出したので、急いでカフェに入ったら、なんとドトールコーヒーだった。
他のチェーン店と同じだろうと思い、カウンターの女性に「ホットコーヒーSサイズをください」と1000円札を渡した。すると彼女は私の隣にあるマシンを指さして「こちらをお使いください」と言った。

チェーン店のコーヒーを使うのは初めてだったので、操作に戸惑っていると、後ろにいた男性が画面のどこを押せばいいか教えてくれた。
値段は280円と安かったが、カウンターには女性が3人もいて、全く効率が悪かった。

席に着いて落ち着いた時、ドトールコーヒーで伊達市で会ったTさんのことを思い出した。私にとても親切にしてくれたTさんは、伊達信用金庫の1階でドトールコーヒーを経営していたのだが、残念ながらもうそこにはいなかった。

【日本語→ベトナム語】
次に日本語で書いた文章をベトナム語に翻訳して、日本に働きに来ているハンさんに送った。そして翻訳されたベトナム語の評価を聞いてみた。
彼は日本語のレベルは低いので、日本語が正しく翻訳されたかどうかは分からない。
でも「ベトナム語として正しいか？」を答えてもらった。

【ベトナム人へメール送信】
ハンさんへ、
『元気にしていますか？　毎日は忙しいですか？　ハンさんの仕事の内容を知りたいので、写真を撮って送って下さい。そして「どんな作業をしているのか、説明して下さい。

別件ですが、7月にランチと東京観光をする日ですが、7月17日で大丈夫ですか？
もし駄目なようなら、大丈夫な日の連絡を下さい。

このメールはGoogleの翻訳ソフトでベトナム語に翻訳して送りましたが、正しいベトナム語になっていますか？「正しい」または、「少し変である」などの答えを送って下さい』。

【ベトナム語に翻訳】（私からハンさんにベトナム語で）
Chào Han,
Bạn khỏe không? Ngày nào bạn cũng bận rộn chứ?
Tôi muốn biết bạn làm công việc gì, vậy nên hãy chụp vài bức ảnh và gửi cho tôi nhé. Và hãy miêu tả công việc của bạn như thế nào.

Ngoài ra, về việc chúng ta sẽ đi ăn trưa và tham quan Tokyo vào tháng 7, ngày 17 được không?
Nếu không, hãy cho tôi biết ngày nào phù hợp với bạn nhé.

Tôi đã dịch email này sang tiếng Việt bằng Google Translate, nhưng bản dịch này có đúng ngữ pháp không?
Hãy cho tôi biết nếu nó “đúng” hay “hơi lạ”.

【ハンさんからの返信】（まま）
『ベトナム語事、すごくうまいです。やっぱり今、AIこうげ、すごいですね。ベトナム人のベトナム語です。私の仕事内容、お客様の設備をメンテナンス、ほとんど焼却炉の設置です。この仕事はあまりむずかしいです。

例えば、ポンプを交換、シリンダーオリングを交換、たまに、新しい配管仕事があります。横浜の遊園地における油圧配管工事が無事に完了いたしました。私が本工事の主担当（責任者）を務め, 数名のサポートスタッフに手伝ってもらいながら進めました』。

彼はAIを使わない日本語の文章で現在の仕事の写真も付けて返信して来たので、少し分かり難いが分かった。Google 翻訳はベトナム語でも、すごく正確に翻訳するようだ。
今回の実験で分かったことだが、外国語を日本語に翻訳すると、敬語が入りもの凄く丁寧な文章になる。