日本人が発明した熟語

ブログ閉鎖中の話題（2016年4月22日）
我が家の愛猫「ラーちゃん」は今年で１６歳くらいになると思う。
元々はウズベキスタンの野良猫を甥っ子が拾って日本へ連れ帰ったのだから、年齢は不詳である。最近は年のせいか寝ていることが多く、猫じゃらしにもあまり反応しなくなった。

しかも肝臓の周りに水分が溜まってしまい、１ヶ月に１度は病院に行って水を抜いて もらっているから、お金が掛かるようになって来た。
最近のペットは室内で飼われているので、冷暖房完備で人間に似て来て介護が必要になって来ていると聞いた。

ペットの話から本題の中国語に持って行く方法を考えたが、どうしても考え付かない。
仕方ないので、写真だけラーちゃんを見てもらい、本題に入ることにする。
今回のテーマは「日本語の熟語」である。

韓国人が話している会話を聞いていると、『あれー、日本語と同じ熟語がある』と気が 付く時がある。しかしこれはあまり知られていないが、実は「日本語」なのである。

日本が長い眠りから覚めて開国した時に、日本人は欧米の進んだ文化を吸収しようと考えた。その時の日本人は偉かった。私達の先人は多くの日本人に進んだ文明の知識を広めるために、それ以前は日本語に無かったヨーロッパの言葉の語彙を日本語で創作したのである。これを行ったのが主に福沢諭吉であり、次にあるような熟語である。

驚くことに、中国語、韓国語の熟語の７０％くらいは日本語なのである。韓国は漢字を止めてしまいハングルを使っているが、発音は漢字のままである。
しかしハングルは日本語の「ひらがな」に相当するので、全部が「ひらがな」の文章は同音異義は間違えも多いようだし、読み難いだろうなー。

【日本人の発明した熟語の一部】 景気、契機、経験、経済、恐慌、軽工業、形而上学、芸術、系統、劇場、階級、取消、化粧品、下水道、決算、権威、原子、原則、原理、現役、現金、現実、元素、建築、公民、講演、講座、講師、効果、広告、工業、高潮、高利貸、光線、光年、酵素、肯定、国際、国税、国教、固体、固定、最恵国、債権、債務、採光、雑誌、紫外線、 時間、時候、刺激、施工、施行、市場、市長、大統領、自治領、指数、指導、事務員、 実業、失恋、質量、資本家、資料、社会学、社会主義、宗教、集団、憲法、利率、 共産主義、精神、知識、発明、能力、法律、文明、民主、民法、予算、理論、物理。

日本人が西洋文明に触れた時に、それを誰でもが理解出来るように私達の先輩は日本語で熟語を作ったのである。そして全て日本語で書かれた教科書を作った。

だから日本人は日本語で高等教育を受けることが出来たのだが、多くの漢字を使わない国では今でも自国語で高等教育を受けることが出来ず、外国語の原文で勉強せざるをえないのである。だから外国語が上手という利点もある。

しかし漢字国の中国、もとは漢字国だった韓国は日本から漢字の熟語を導入したので、ヨーロッパの原語でなく、漢字で高等教育が受けられるのである。

この点は日本は誇っていいし、中国、韓国は日本に感謝すべきである。
日本的なものを排除することに熱心な韓国は、日本語の熟語も排除したら会話すら出来なくなってしまうのを知らないし、その歴史を忘れてしまっている。

（おまけの話）
最近はITの発達で手書きの文字を書く習慣が無くなり、漢字を忘れている。
昔の日本人は難しい昔の漢字を書いたり、読んだり出来た。
私は読む方はなんとかいけそうだが、書けと言われるとかなり怪しくなっている。

中国では教育を国の隅々まで行き渡らせるためか、難しい漢字を止めて簡体字になった。これが私には馴染めないし、中国人は昔の賢人の書籍や歴史書を読めなくなってしまった。そこで「これが漢字？」というものを書き出してみた。

「业」が「業」、「个」が「個」、「义」が「義」だというから、驚くほかない。
以前の日本人は「中国語は話せないが、漢字を書いてもらえれば、かなり分る」と言っていたが、それは過去の話となった。

偏見を持って言わせてもらえれば、「中国人は台湾人より頭が悪いのか？」。
「台湾人は今でも、昔からの難しい漢字を使っている 」。でも同じ漢人なのになー。

ベトナムでも以前は漢字を使っていた。それがフランスの植民地時代に、無理矢理だと思うが漢字を止めさせられてフランス風ローマ字になった。　フランス人がベトナム人が何を考えているのかを理解出来なかったから漢字は怖かったのだと思う。
ベトナムも昔は漢字国だったのだが、今は熟語はどうなっているのだろうか？